Создание многоязычного сайта

Собираетесь продвигаться в интернете сразу в нескольких странах? Вам не обойтись без многоязычного сайта. Его создание и раскрутка в поисковых системах отличаются от обычных работ и требуют особого подхода. О том, с какими трудностями предстоит столкнуться и на что обратить внимание, мы расскажем ниже.

Зачем может потребоваться

Многоязычные сайты необходимы в ряде случаев:

• Область продвижения охватывает несколько стран, пользующихся различными языками.
• Компания изначально работает на территории другого государства или наоборот ориентируется на её потребителей.
• Нужна информация для иностранных клиентов.
• Услуги бренда могут быть востребованы за пределами страны нахождения предприятия.

В целом, такой ресурс позволяет привлекать заказчиков из разных регионов мира и увеличивать географию своей деятельности.

Как создать мультиязычный сайт

Проектирование подобных вебсайтов обладает рядом сложностей, которые возникают на начальных стадиях. Так, в начале стоит определиться, как будет реализована многоязычность. Это можно сделать тремя способами:

• Подготовить отдельные проекты со сходными доменными именами для каждого государства. Обходится дорого, поскольку для всех зон создается новый ресурс. Такое подойдет только очень крупным предприятиям.
• Распределить по поддоменам. При этом на основном домене готовится главный вебсайт, а его переведенные копии размещаются на поддоменах. Разрабатывается он проще, но сложности могут возникнуть на этапе продвижения. Также придется поискать свободные имена, что не так просто.
• Разделы на основном проекте. Наиболее продуктивный и менее затратный вариант, лучше воспринимается поисковыми системами при раскрутке. Языки переключаются специальными кнопками, которые ведут на переведенные версии ресурса. Контент на таких проектах меняется согласованно, чтобы не было пустых страниц – их не любят поисковики.

Другая трудность возникает при выборе системы управления. Далеко не все популярные решения, представленные на рынке, подходят для создания сайтов на нескольких языках. Нередко с этой целью используются самописные CMS или, например, WordPress. Для лендингов оптимальна Tilda.

Особенности продвижения многоязычного ресурса

Оптимизация мультиязычных проектов отличается от обычных работ и требует соблюдения нескольких нюансов:

• Подготовка текстов на всех языках для пользователей разных стран.
• Учет способа создания и размещения сайтов. Так, на доменах и поддоменах менять контент можно асинхронно, а на разделах с переключателями – только синхронно, чтобы избежать проблем с поисковиками.
• Правка метатегов и их точное заполнение.
• Требований поисковых систем к продвижению в различных государствах – они могут разниться даже в зависимости от региона.
• Учитывается и поведение пользователей, активность, запросы и пожелания.
• Создание развернутой и подробной карты сайтов, проработка юзабилити под страны.

На что еще обратить внимание

• Тип контента и его подача, длина текстов и их оформление – все это может разниться.
• Презентация товаров и услуг, возможность реализации в каждом конкретном случае.
• Проведение акций – не всегда они проходят согласованно и на одни группы продукции.
• Учет юридических аспектов и их правильное преподнесение на всех проектах.
• Отсутствие непереведенных и пустых страниц, что связано с асинхронным наполнением.

В процессе могут возникать и иные затруднения. В целом поддержание и развитие многоязычного проекта – это трудоемкая задача, для решения которой требуется штат специалистов.

Таким образом, создание сайта на нескольких языках необходимо, если планируется продвигаться сразу в нескольких регионах или странах. При этом потребуется предусмотреть возможность презентации актуального контента для пользователей из каждого государства и его правильное продвижение.